仏日通訳 野崎亜理沙

通訳・随行

  1. フランス語 - 日本語
  2. 日本語 - フランス語

ベルギー国内のみならず、ルクセンブルグ、フランスへの出張も承っております。

翻訳、校正、ローカリゼーション

  1. フランス語 - 日本語
  2. 日本語 - フランス語

通訳実績 仏⇔日

視察

  • 文部科学省 私立学校海外視察
  • ベルギー内務省 電子選挙制度視察
  • フランス経済財政産業省 三井グループシンクタンク 公共企業体の業績評価調査
  • ベルギー外務省 愛知県長久手市使節団 二国間総局長 (Mark Geleyn) 表敬訪問 
  • 航空自衛隊 JAL 小泉総理訪問の為の事前調査同行
  • ベルギー・ブリュッセル首都圏交通省 海外道路視察
  • ベルギー・スカルベーク区民生委員会 全国民営職業紹介事業協会 欧州民営職業紹介事業視察
  • ベルギー食品添加物事情視察団 Oraftiイヌリン精製工場、Ajinomoto OmniChem訪問 
  • ベルギー ザーベンテム国際空港視察
  • 欧州消費者信用事情調査団 ベルギー BBL銀行視察訪問
  • 欧州保育・幼稚園調査団 ベルギー保育・幼稚園視察
  • 共和テクニカルグループ ヘリコプター会社DYNALI訪問
  • アジア鳩協連盟 鳩買い付け同行通訳
  • トヨタ パリモーターショウ
  • TOTO欧州衛生陶器視察
  • 欧州コージェネレーションシステム調査団視察

姉妹都市

  • 金沢市長 姉妹都市ゲント訪問随行
  • 愛媛市長 姉妹都市シャルルロワ訪問随行

自動車

  • 豊田工機株式会社 自動車モーター製造会社視察
  • 自動車産業解体工場視察

鉄道

  • JR東日本 ベルギー国鉄 鉄道研究調査
  • JR東日本ビルテック ファシリティマネジメント(FM)
  • サービ
  • ス調査 ベルギー国鉄南駅視察

  • 相模鉄道 ベルギー交通組合視察
  • 相模鉄道 フランス・ストラスブルグ鉄道会社視察

農業

  • JA全農 欧州営農対策研修
  • JA全農 アントリウム栽培農園訪問
  • JA全農 ベルギー・フラマン圏農業協同組合Boerenbond 訪問
  • JA全農 マリーニュ野菜競売場訪問

住宅

  • 社団法人高層住宅管理業協会 ベルギー不動産会社、総合警備会社視察
  • 日本マンション管理組合 ベルギー不動産組合、総合警備会社Group 4 Falck 訪問

保険

  • 日本厚生労働省職業安定局雇用保険課 ベルギー雇用労働省訪問
  • ベルギー国立保険研究所INAMI訪問 東京都総合健康保険組合協議会(東総協)
  • 全国農業共同組合中央会(JA全中) ベルギー保険共同組合P&V視察訪問

医療

  • 欧州医療視察日本医師団 ブリュッセル サン・リュック病院視察
  • 腎臓結石 緊急手術付き添い通訳 

欧州連合

  • EUにおける消費者行政推進体制に関する調査随行
  • 福岡EU協会 欧州委員会訪問 

チョコレート

  • プラトス商談通訳
  • ノイハウス商談通訳
  • ヴィタメール商談通訳

ビール

  • シメイ ビール工場視察随行

F1

  • ベルギー F1グランプリ フランコション 2004年度、2005年度 

学歴

  • 上智大学大学院 博士前期課程フランス文学専攻 卒業
  • ベルギー リエージュ大学大学院 DEA課程ロマンス語文学科 卒業